심윤장 천조에게 주다 — 이날 크게 취해 짓다贈沈天曹允章。是日大醉作。
동국이상국집 전집 권7 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
二月靑春光。浮動黃金柳。園花酒噤脣。林鳥已柔咮。問君氣俠豪。能復觴吾否。自言有醽綠。可以濡君口。君不見長篇短篇詩萬首。何人記我千年後。不若未死前一杯綠蟻酒。
이월 푸른 봄빛이 누런 금빛 버들에 떠 움직인다 동산 꽃은 술에 입술을 다물고 숲의 새는 이미 부리가 부드럽다 묻노니 그대는 기개가 호협하니 다시 나에게 잔을 들 수 있겠는가 스스로 이르기를 푸른 술이 있어 그대 입을 적실 만하다 한다 그대는 보지 못하였는가, 긴 시 짧은 시 만 수를 지어도 어떤 사람이 천 년 뒤에 나를 기억하랴 죽기 전에 푸른 개미 뜬 술 한 잔만 못하다