다시 화답하다復和
동국이상국집 전집 권7 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
剩遣談雷吼舌端。坐敎鑿齒作衙官。狐驚柱杖初拈起。鳥喜齋鍾半擊殘。雪色與師眉孰白。山光入我眼爭寒。相逢得意眞些子。莫是他年作夢看。
넉넉히 우레 같은 말을 혀끝에서 울리게 하고 앉은 채 착치(鑿齒)를 아관(衙官)으로 삼는다 여우는 주장자를 처음 집어 드니 놀라고 새는 재 올리는 종이 반쯤 울리다 그치니 기뻐한다 눈빛과 스님의 눈썹 가운데 어느 것이 흰가 산빛이 내 눈에 들어 차기를 다툰다 서로 만나 뜻을 얻음이 참으로 이것이니 뒷날 꿈으로 보지 마시오
협주 1
二首
두 수.
散浪何曾釘一端。只緣上界足仙官。裁雲舊習津津出。夢雨餘痕旋旋殘。信步偶尋融老懶。滿身猶帶廣文寒。無心那有安心處。愼勿將心特地看。
흩어져 떠도는 것이 어찌 한 끝에 못 박혔으랴 다만 위 세상에 신선 관원이 넉넉하기 때문이다 구름을 마르던 옛 버릇이 넘실넘실 나오고 비를 꿈꾸던 남은 자국이 점점 스러진다 발길 닿는 대로 우연히 도융(道融)의 게으름을 찾고 온몸에 아직 광문(廣文)의 추위를 띠었다 무심하니 어찌 마음 편할 곳이 있으랴 부디 마음을 가지고 특별히 보지 마시오