앞과 같다同前
天胡窮退之。鬼亦笑羅友。珠聯五字詩。鯨吸千日酒。南遊觸豐㬢。海泛占北斗。擧鞭向習池。醉任兒拍手。靜採瀛州芝。狂吟彭澤柳。眼高紅粉媸。謝遣不留右。五馬光陸離。訪君爲挽袖。共倒黃金巵。晚色靄烟岫。是時得新詞。還憶狂生不。覩君南行辭。江山盡如舊。
하늘이 어찌 한퇴지를 궁하게 하며 귀신이 또한 나우(羅友)를 비웃는가 구슬을 꿰듯 다섯 자 시요 고래처럼 들이켜는 천일주다 남으로 놀아 넉넉한 햇빛에 닿고 바다에 떠서 북두를 차지한다 채찍을 들어 습지(習池)로 향하니 취하여 아이들이 손뼉 치는 대로 맡긴다 고요히 영주(瀛洲)의 지초를 캐고 미친 듯 팽택(彭澤)의 버들을 읊는다 눈이 높아 붉게 단장한 이도 밉게 보아 사양해 보내고 오른쪽에 머물게 하지 않는다 다섯 말이 빛나게 아롱지니 그대를 찾아 소매를 당긴다 함께 황금 잔을 기울이니 저문 빛이 안개 낀 멧부리에 자욱하다 이때 새 시를 얻으면 도리어 미친 서생을 생각하려나 그대의 남행 글을 보니 강산이 다 예대로다
협주 1
二首○此二篇。朴君皆押旁韻。故依韻。
두 수. 이 두 편은 박군이 다 곁운을 달았으므로 그 운을 따랐다.
瀟洒全客卿。氣韻眞我友。早懷濟物情。暫隱陶潛酒。吐文似六經。錯落羅星斗。未放驚人鳴。誰傷代匠手。雨輭光風輕。時節宜花柳。亦足了一生。蠏左復杯右。長嘯如鸞聲。飄飄紫霞袖。詩成倒宣城。句壓窓中岫。我性元無程。二子肯容不。淡水交轉淸。二十年前舊。
시원스러운 전 객경(客卿)은 기운과 운치가 참으로 내 벗이다 일찍이 사물을 건질 뜻을 품었으나 잠시 도잠의 술에 숨었다 글을 토함이 육경 같고 어우러져 별처럼 벌였다 사람을 놀랠 울음을 아직 놓지 않았으니 누가 목수를 대신할 손을 상하게 하랴 비가 부드럽고 바람 빛이 가벼우니 철이 꽃과 버들에 알맞다 또한 한평생을 마칠 만하니 게는 왼쪽에 잔은 다시 오른쪽에 둔다 길게 휘파람 부니 난새 소리 같고 표표히 붉은 노을 소매다 시를 이루니 선성(宣城)을 거꾸러뜨리고 구절이 창 가운데 멧부리를 누른다 내 성품은 본디 일정한 길이 없으니 두 사람이 즐겨 받아 주려나 담박한 물 같은 사귐이 더욱 맑으니 스무 해 전의 옛일이다