훈 장로가 시를 청하기에 또 앞의 운을 쓰다訓長老乞詩。又用前韻。
동국이상국집 전집 권8 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
彈指相逢恨見遲。恰如甕裡閱圖時。木鵝卵破方生翼。石女兒嬌更媚姿。山字肩高成冷坐。稻畦衲短稱淸肌。他年若許參吹布。會覓飛窠訪樹枝。
손가락 튕길 사이에 서로 만나 늦게 봄을 한한다 흡사 항아리 속에서 그림을 보던 때 같다 나무 거위가 알을 깨고 바야흐로 날개가 나고 돌 계집의 아이가 아리따워 더욱 곱다 산(山) 자처럼 어깨가 높아 차게 앉았고 논 이랑 같은 가사가 짧아 맑은 살결에 어울린다 뒷날 만일 취포(吹布)에 참여함을 허락한다면 마땅히 나는 둥지를 찾아 나뭇가지를 찾으리라