옛글 › 동국이상국집 › 전집 권8

다시 화답하다復和

동국이상국집 東國李相國集 · 이규보(李奎報) · 1241년 (고려 고종 28) 엮음 · 1251년 고쳐 보탬 · 단락 1 · 한자 40자 · 낭독 0.5분

동국이상국집 전집 권8 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.

綠樽傾北海。紅臉憶東墻。日月衰容換。乾坤舞袖長。室蘭曾襲臭。佩蕙各紉香。賴有淸風榻。披襟快納凉。

푸른 술동이를 북해(北海)에 기울이고 붉은 뺨은 동쪽 담을 생각한다 해와 달에 쇠한 얼굴이 바뀌고 하늘과 땅에 춤추는 소매가 길다 난초 방에서 일찍이 향내를 입었고 혜초를 차서 저마다 향기를 꿰었다 맑은 바람 부는 걸상이 있는 덕에 옷깃을 헤쳐 시원하게 서늘함을 들인다