옛글 › 동국이상국집 › 전집 권8

늦봄에 최보순 박사와 함께 윤세유 주부를 찾아 술자리를 벌이고 동파의 시운으로 저마다 짓다暮春。同崔博士甫淳。訪尹注簿世儒。置酒用東坡詩韻各賦。

동국이상국집 東國李相國集 · 이규보(李奎報) · 1241년 (고려 고종 28) 엮음 · 1251년 고쳐 보탬 · 단락 1 · 한자 40자 · 낭독 0.4분

동국이상국집 전집 권8 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.

對酌三盃酒。難窺數仞墻。落花詩思亂。殘日醉歌長。我鬢初抽綠。君名早飮香。相逢文字飮。何必奏伊涼。

마주 앉아 석 잔 술을 따르니 두어 길 담을 엿보기 어렵다 지는 꽃에 시 생각이 어지럽고 남은 해에 취한 노래가 길다 내 살쩍은 이제 막 푸름을 뽑았고 그대 이름은 일찍이 향기를 마셨다 서로 만나 글로 마시니 하필 이량(伊涼)을 아뢰랴