칼자루를 두드리는 노래彈鋏歌
동국이상국집 전집 권9 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
食無魚食無魚。彈鋏哀歌聲激激。秋菘秋蔌粗充膓。多骨細鯈猶未得。深江豈無魴與鯉。玉尺銀刀亂跳擲。所嗟不必慕腥膾。但恨無堦參肉食。食無魚緣木求。嗟哉嗟哉釣又直。彈劒之歌且可停。世無孟嘗誰復識。
먹는 데 물고기가 없다, 먹는 데 물고기가 없다 칼자루를 두드리며 슬피 노래하니 소리가 격하다 가을 배추와 가을 나물로 대강 창자를 채우니 뼈 많은 작은 피라미조차 얻지 못한다 깊은 강에 어찌 방어와 잉어가 없으랴 옥 자와 은 칼 같은 것들이 어지러이 튄다 탄식하는 것은 비린 회를 사모해서가 아니라 다만 고기 먹는 자리에 낄 층계가 없음을 한할 뿐이다 먹는 데 물고기가 없어 나무에 올라 구하니 아, 아, 낚싯바늘이 또 곧다 칼 두드리는 노래를 우선 그칠 만하다 세상에 맹상군이 없으니 누가 다시 알아주랴