동년 유충기가 화답하기에 차운하여 답하다劉同年冲祺見和。次韻答之。
동국이상국집 전집 권9 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
子語重金玉。臨行吟復吟。大山寧倒地。壯士不移心。綠蟻浮連海。靑蛾笑直金。此時斟我意。訓誡不須深。
그대 말이 금과 옥보다 무거워 떠날 즈음 읊고 또 읊는다 큰 산이 차라리 땅에 넘어질지언정 장사는 마음을 옮기지 않는다 푸른 개미 뜬 술이 바다에 이어 뜨고 푸른 눈썹의 웃음이 금값이다 이때 내 뜻을 헤아려 다오 훈계가 깊을 것 없다
협주 1
君詩有酒色之誡。
그대 시에 술과 여색을 경계한 말이 있었다.