궂은비의 노래苦雨歌

시름겨운 장마가 한 달을 강을 매단 듯하고 밤낮으로 어두워 해와 달을 감추었다 이미 거리에 교룡과 악어가 논다 들었고 다시 뜰에 조개와 소라가 생김을 근심한다 높은 담이 문득 넘어져 낙타처럼 눕고 낮은 집이 도로 무너져 말과 노새처럼 엎어진다 우레 신이 칼을 휘두르니 날이 간 듯하고 벽 사이에서 도공(陶公)의 북이 튀어나온다 곧바로 평지에 소용돌이가 돌게 하고 남쪽 집 동쪽 집에서 오리와 거위를 놓는다 성안 만 채의 집이 물결에 뜨니 큰 것은 큰 배 같고 작은 것은 거룻배 같다 온 나라가 바로 바다 가운데 왜국이 되었으니 배를 마련해 서로 오가려 한다 강과 호수가 뒤섞여 물굽이를 가릴 수 없고 빈 배만 홀로 대었을 뿐 도롱이 입은 어부가 없다 쑥과 다북쑥과 푸른 사초가 때를 만나 뜻을 얻어 산기슭에 가득하다 아깝다, 남쪽 이랑에 아름다운 벼가 떠내려가니 사해의 백성을 어이하랴 항아리 속 좋은 술이 향기가 이미 변하였으니 어찌 흠뻑 마셔 사람을 취하게 하랴 상자 밑 향기로운 차도 맛이 많이 바뀌어 달여서 잠 귀신을 쫓기에 마땅치 않다 이불을 덮고 자려 해도 움직임이 없고 창을 때리는 시끄러운 낙숫물은 그대로 두는 수밖에 없다 온갖 것이 사람을 막아 넘어짐이 많으니 오래구나, 이 비가 하늘의 화기를 상하게 함이 새는 둥지 밑에 숨고 벌은 집에 숨고 길이 끊겨 수레와 말에 울리는 패옥이 없다 이때 길 가는 이는 어찌하랴 진흙이 허리와 등을 묻으니 하물며 버선과 신이랴 나는 다행히 문을 닫고 애오라지 병을 기르며 해가 늦어서야 일어난들 누가 다시 꾸짖으랴 문득 「궂은비의 노래」를 지었다