겸 스님의 방장에서 유신의 쌀 구하는 글씨를 보고 그 뒤에 쓰다謙師方丈。觀柳紳乞米書。書其後。
동국이상국집 전집 권11 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
子是誠懸孫。字法夙熏習。謂君繼家聲。立朝冠岌岌。侍書淸燕閣。文彩敷曄曄。乃反學眞卿。而作乞米帖。食粥雖云窮。魯公猶可襲。
그대는 성현(誠懸)의 자손이라 글씨법을 일찍이 익혔다 그대가 집안의 명성을 이어 조정에 서서 갓이 우뚝하리라 여겼다 맑은 연각(燕閣)에서 글씨를 모시고 문채가 빛나게 펼쳐지리라 여겼다 그런데 도리어 안진경(顔眞卿)을 배워 쌀 구하는 첩(帖)을 지었다 죽을 먹으니 궁하다 하겠으나 노공(魯公)은 오히려 이을 만하다
협주 1
柳書今第一。
유씨의 글씨가 지금 첫째다.