한소 생이 예부시에 나갔다가 붙지 못하기에 시로 위로하다韓生韶赴禮部試不捷。以詩慰之。
동국이상국집 전집 권11 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
英英文公百世孫。文字超放謝畛陌。鱗窮暫縮蹄涔卑。足逸寧循蟻封窄。軒騰不合時人容。射策金門頻點額。假敎猿臂一不中。誰謂終無飮羽石。不須勤戴千佛名。知爾須登列仙籍。請看今歲狀頭郞。飮墨當年黔吻客。爲君欲作打眊矂。恨無新釀春水碧。
빛나는 문공(文公)의 백 대 자손이라 글이 뛰어나고 거침없어 두렁길을 사양한다 비늘이 궁해 잠시 말굽 자국의 얕은 물에 움츠렸을 뿐이요 발이 뛰어나니 어찌 좁은 개미둑을 따르랴 높이 솟아 그때 사람의 용납에 맞지 않아 금문(金門)에 책문을 쏘다 자주 이마에 점이 찍혔다 설령 원숭이 팔이 한 번 맞히지 못하였더라도 누가 끝내 깃까지 박히는 돌이 없다 하랴 부지런히 천 부처의 이름을 이고 있을 것 없다 그대가 반드시 신선의 명부에 오를 줄 안다 보라, 올해 장원한 낭관도 그해에는 먹물을 마셔 입술이 검던 사람이었다 그대를 위해 모조(眊矂)를 두드려 주려 하나 한스럽다, 봄물처럼 푸른 새 술이 없구나