양 어른이 화답하기에 다시 답하다梁丈見和復答
동국이상국집 전집 권11 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
多爲飛鴻着意遲。故應暫作局中雌。死灰必有重燃日。困獸猶懷肯鬪期。敗勢須知迎刃解。憤心應費仰天椎。金溝淸泚雖無分。好約蕭蕭夜雨時。
나는 기러기에 뜻을 두느라 더딤이 많고 그래서 응당 잠시 판 안의 암컷이 되었다 죽은 재도 반드시 다시 타오를 날이 있고 곤한 짐승도 오히려 싸울 기약을 품는다 진 형세는 칼날을 맞아 풀림을 알아야 하고 분한 마음은 응당 하늘을 우러러 가슴 치기를 허비하리라 금구(金溝)의 맑은 물에 비록 분수가 없으나 쓸쓸한 밤비 내릴 때를 기약할 만하다