오월 초엿새, 계림자의 집에서 마시다五月六日。飮雞林子家。
동국이상국집 전집 권11 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
竹間圍玉局。花下酌瓊觴。醉覺乾坤窄。閑知日月長。摘嘗櫻子爛。折揷槿枝芳。不有君家在。何時笑一場。
대나무 사이에 옥 바둑판을 둘러앉고 꽃 아래서 옥 잔을 따른다 취하니 하늘과 땅이 좁음을 깨닫고 한가하니 해와 달이 긴 줄을 안다 앵두를 따 맛보니 무르익었고 무궁화 가지를 꺾어 꽂으니 향기롭다 그대 집이 있지 않았다면 어느 때 한바탕 웃으랴