최선 상국을 모시고 막내 아드님 낭중의 물가 정자에서 마시는데, 상국이 일찍이 지은 시가 있어 나에게 자리에서 받들어 화답하라 명하시다陪崔相國詵。飮季嗣郞中水亭。相國曾有詩。命予卽席奉和。
동국이상국집 전집 권11 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
解綬逍遙一草亭。坐榮三子盡紆靑。壺天側畔千機息。潭鏡中央萬象形。白露先秋凝釦砌。寒漿當夏凍銀甁。問公昔日黃扉樂。能及風軒與月櫺。
인끈을 풀고 한 초당 정자에서 소요하니 앉아서 세 아들이 다 푸른 인끈을 두름을 영화롭게 여긴다 병 속 하늘 곁에 천 가지 꾀가 그치고 못 거울 한가운데 만 가지 모습이 어린다 흰 이슬이 가을에 앞서 옥 섬돌에 엉기고 찬 즙이 여름에 은 병에서 언다 묻노니 공의 지난날 누런 문의 즐거움이 바람 부는 마루와 달빛 든 창살에 미치겠습니까
협주 1
時相國致仕。
그때 상국이 벼슬에서 물러났다.