운을 따라 최당 평장이 벼슬에서 물러나 한가히 지내는 시에 받들어 화답하다依韻奉和崔平章讜致仕閑適
동국이상국집 전집 권11 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
丹心白髮帝王師。閑夢時時到紫微。馬識懸車方退伏。鳥知分飯不驚飛。眼前二子紆朱綬。膝下諸孫弄綵衣。賴有樂天遺頌在。有時吟味益忘機。
붉은 마음 흰머리의 제왕의 스승이라 한가한 꿈이 때때로 자미궁에 이른다 말은 수레 걸어 둠을 알아 바야흐로 물러나 엎드리고 새는 밥 나누어 줌을 알아 놀라 날지 않는다 눈앞의 두 아들이 붉은 인끈을 두르고 무릎 아래 여러 손자가 색동옷을 놀린다 다행히 백낙천이 남긴 송(頌)이 있어 때때로 읊어 맛보며 더욱 꾀를 잊는다
협주 1
公愛白公布袋頌。日夕吟味。故云。
공이 백낙천의 「포대송(布袋頌)」을 사랑해 밤낮으로 읊어 맛보았으므로 이렇게 말하였다.