군막에서 정을 적어 첨판 박인석 시랑에게 드리다軍幕書情。呈簽判朴侍郞仁碩。
동국이상국집 전집 권12 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
紅旆飜風颺半天。碧幢遮日卓高巓。震空雷吼三軍皷。冠岫雲屯萬竈烟。筆下檄章慙我鈍。幕中籌策仗君賢。何時縛致渠魁首。一路垂楊奏凱旋。
붉은 깃발이 바람에 뒤집혀 반공에 날리고 푸른 기가 해를 가려 높은 꼭대기에 섰다 허공을 흔드는 우레 울음은 삼군의 북이요 멧부리를 인 구름은 만 부뚜막의 연기다 붓 아래 격문은 내 무딤이 부끄럽고 막중의 계책은 그대의 어짊에 기댄다 어느 때 괴수를 묶어 데려와 한 길 늘어진 버들에 개선을 아뢰랴
협주 1
時屯雲門山。
그때 운문산에 진을 쳤다.