김대년에게 묻다問金大年
동국이상국집 전집 권12 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
故人來扣扉。矉額復嚬眉。若是懷殷憂。何暇訪人爲。徐徐候動止。些少不平耳。飮之數四杯。儻可寬愁思。問子能飮無。有酒幸芳旨。非欲苟醉君。要看詩放肆。
옛 벗이 와서 사립을 두드리는데 이마를 찡그리고 다시 눈썹을 찌푸린다 만일 깊은 근심을 품었다면 어느 겨를에 남을 찾아왔으랴 천천히 몸가짐을 살피니 조금 편치 않을 뿐이다 서너 잔을 마시게 하면 혹 시름을 늦출 수 있으리라 묻노니 그대는 마실 수 있는가 술이 있어 다행히 향기롭고 맛있다 구차히 그대를 취하게 하려는 것이 아니라 시가 거침없이 나오는 것을 보고 싶어서다