옛글 › 동국이상국집 › 전집 권12

미인에게 장난삼아 주다戲贈美人

동국이상국집 東國李相國集 · 이규보(李奎報) · 1241년 (고려 고종 28) 엮음 · 1251년 고쳐 보탬 · 단락 1 · 한자 28자 · 낭독 0.3분

동국이상국집 전집 권12 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.

少年耽色好相看。花本無情亦媚顔。老境猶憎美人面。任渠嬌態作千般。

젊어서는 빛깔을 탐내어 서로 보기를 좋아하니 꽃이 본디 정이 없어도 또한 얼굴이 아리땁다 늙어서는 오히려 미인의 얼굴이 밉다 저가 아리따운 자태를 천 가지로 짓든 맡겨 둔다