대에 물을 주다灌竹
동국이상국집 전집 권14 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
小庭移稚竹。日夕灌其根。南土氣候暖。本無護養勤。尙猒戢戢笋。擘地羅兒孫。於兹生意窘。須仗勺波恩。今晨有何喜。柯葉稍已繁。干霄安敢望。聊以庇吾軒。玄冬雪三丈。始識爾性存。
작은 뜰에 어린 대를 옮겨 아침저녁 그 뿌리에 물을 주네 남녘 땅은 기후가 따뜻해 본디 애써 돌볼 일이 없네 그래도 빽빽한 죽순이 땅을 가르고 자손을 벌이는 것을 싫어하리 여기서는 살 뜻이 군색하니 모름지기 한 국자 물의 은혜에 기대야 하네 오늘 아침 무슨 기쁨이 있는가 가지와 잎이 조금 이미 무성해졌네 하늘을 찌르기야 어찌 감히 바라랴 그저 내 마루를 덮어 주면 되네 검은 겨울 눈이 석 길이 되어야 비로소 네 본성이 있음을 알리라