이정 교서가 미나리를 보내 준 것에 차운하다次韻李程校書惠芹。
동국이상국집 전집 권14 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
1첫째 수
此生已分飽酸寒。蔬菜年來得尙難。華扎無端光甕牖。珍投不啻與珠簞。愛同炙背堪鑽貴。味勝烹鮮足佐餐。刈去殘莖隨手長。莫忘時復潤枯肝。
이 생애에 시고 찬 것에 물릴 줄 이미 알았거니 나물조차 근래엔 얻기가 오히려 어렵네 화려한 편지가 까닭 없이 독 창문을 빛내고 진기한 것을 던져 주니 구슬과 대그릇을 준 것에 그치지 않네 아끼기는 등 쬐는 즐거움을 임금께 바치려던 이와 같고 맛은 생선을 삶은 것보다 나아 밥반찬에 넉넉하네 베고 남은 줄기가 손을 따라 자라나니 때때로 다시 마른 간을 적셔 주기를 잊지 마시게
협주 1
二首李程。是李眉叟子也。
두 수이다. 이정은 이미수의 아들이다.
2둘째 수
領得盈盤碧玉寒。再三珍重報恩難。靑泥洗去方烹鼎。紅粟炊來正滿簞。豈憶吳蓴秋有味。堪欺楚菊夕爲飡。從今不復煩安邑。絶勝肥猪日致肝。
쟁반 가득한 푸른 옥이 차가운 것을 받아 두세 번 진중히 여기니 은혜 갚기 어렵네 푸른 진흙을 씻어 내고 이제 솥에 삶고 붉은 조를 지어 오니 마침 대그릇에 가득하네 어찌 오나라 순채가 가을에 맛있다고 생각하랴 초나라 국화를 저녁에 먹는다는 것쯤은 속일 만하네 이제부터 다시 안읍(安邑)을 번거롭게 하지 않으리니 살진 돼지가 날마다 간을 보내 주는 것보다 훨씬 낫네