금 상국이 외손 얻은 것을 기뻐하여 지은 시에 차운하여 최 평장 홍윤에게 부치다次韻琴相國喜得外孫有作。寄崔平章洪胤。
1첫째 수
咸郎才調世皆知。奠鴈高門早叶龜。英物夜生光炤室。賀賓朝集衽成帷。不因外姓求佳壻。豈向諸孫得異兒。要待識聲温大尉。何煩摩頂誌禪師。羽毛會作沖霄鶴。氣膽應呑拔樹羆。欲驗吾言如合契。他年徵此一篇詩。
함랑(咸郞)의 재주는 세상이 다 아니 높은 집에 기러기를 바쳐 일찍 점괘에 맞았네 뛰어난 아이가 밤에 나서 빛이 방을 비추고 하례하는 손이 아침에 모여 옷깃이 장막을 이루었네 다른 성에서 좋은 사위를 구하지 않았다면 어찌 여러 손자 가운데 남다른 아이를 얻었으랴 소리를 알아듣는 온 태위(温大尉)를 기다릴 것이며 어찌 정수리를 만지는 지 선사(誌禪師)를 번거롭게 하랴 깃털은 장차 하늘을 찌르는 학이 되고 기개는 응당 나무를 뽑는 큰곰을 삼키리 내 말이 부절 맞듯 하는지 증험하려거든 뒷날 이 한 편의 시로 징험하시게
2둘째 수
台鉉登庸我早知。看公足底踏文龜。水銜舊綴紅綃署。玉色曾親紫錦帷。膏液盡霑門下客。薰香猶被乳前兒。三英共美邦之彥。萬戶行封帝者師。名遍江淮傾草木。威行蠻貊懾熊羆。公餘著詠多䂓諷。樂府流傳卽雅詩。
정승으로 쓰이실 줄 내 일찍 알았으니 공의 발바닥에 무늬 있는 거북을 밟은 것을 보았네 물의 직함으로 옛날 홍초서(紅綃署)에 붙었고 옥 같은 얼굴빛을 일찍이 자줏빛 비단 장막에서 가까이 뵈었네 기름진 은택은 문하의 손에게 다 젖었고 향기는 아직 젖먹이 아이에게도 입혀졌네 세 영재가 함께 나라의 아름다운 선비요 만호를 머지않아 봉하실 제왕의 스승이네 이름은 강회에 두루 퍼져 초목을 기울이고 위엄은 오랑캐에 미쳐 곰과 큰곰을 두렵게 하네 공무의 여가에 지은 시는 경계와 풍자가 많으니 악부로 전해지면 곧 아정한 시일세
협주 3
公昔到予家。與朴尙書跣足着棊。予見足底踏龜。
공이 예전에 내 집에 와서 박 상서와 맨발로 바둑을 두었다. 내가 그 발바닥에 거북 무늬가 있는 것을 보았다.
曾爲翰林學士。
일찍이 한림학사였다.
公曾爲承旨。漢唐帝施紫錦之帷。
공이 일찍이 승지였다. 한나라와 당나라 임금은 자줏빛 비단 장막을 쳤다.