옛글 › 동국이상국집 › 전집 권14

만보전의 초제 지내는 밤萬寶殿醮夜

동국이상국집 東國李相國集 · 이규보(李奎報) · 1241년 (고려 고종 28) 엮음 · 1251년 고쳐 보탬 · 단락 2 · 한자 56자 · 낭독 0.6분

동국이상국집 전집 권14 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.

1첫째 수

星斗森芒璧月娟。嬰香齊點引神仙。微臣自負吭音滑。欲讀淸詞徹九天。

별들이 빽빽이 빛나고 둥근 달이 곱네 향을 둘러 일제히 피워 신선을 이끄네 미천한 신은 목소리 매끄러움을 자부하여 맑은 글을 읽어 구천에 사무치게 하려 하네

2둘째 수

聖主齋心已格天。未斟明水福如川。玉壇禮罷迴宸仗。拜受黃封雨露宣。

거룩한 임금이 마음을 재계하여 이미 하늘에 이르렀으니 명수(明水)를 따르기도 전에 복이 내처럼 오네 옥단(玉壇)의 예를 마치고 임금의 의장이 돌아가자 누런 봉함을 절하고 받으니 비와 이슬 같은 은혜를 펴시네