유 시랑의 집에서 마시고 이튿날 시로 사례하다 — 쌍운 회문飮兪侍郞家。明日以詩謝之。雙韻廻文。
동국이상국집 전집 권16 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
藍翠潑溪氷破鏡。酣紅浸暈生桃杏。簾颺輕風涼榭靜。喃喃啼鳥呼睡醒。兼味佳肴飣盤皿。添壺頻勸督嚴令。三人高絶淸飮茗。慙我獨傾杯倒罄。衫帽著顚斜復整。談罷始還方側景。
쪽빛 푸름이 시내에 뿌려져 얼음이 거울처럼 깨지고 무르익은 붉은빛이 무리에 잠겨 복사와 살구를 낳네 발이 날려 가벼운 바람이 서늘한 정자를 고요하게 하고 재잘재잘 우는 새가 잠을 깨우네 두 가지 맛 좋은 안주를 소반과 그릇에 괴었고 병을 더해 자주 권하며 엄한 법령으로 독촉하네 세 사람은 고결하여 맑게 차만 마시니 부끄러워라 나 홀로 잔을 기울여 다 비웠네 적삼과 모자가 뒤집히고 기울어 다시 바로잡고 이야기를 마치고 돌아오니 이제야 해가 기울었네
협주 1
主人與兩客不飮。
주인과 두 손이 술을 마시지 않았다.