「장진주」를 잇는 노래續將進酒歌
동국이상국집 전집 권16 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
1서
李賀將進酒曰。酒不到劉伶墳上土。此誠達道之言也。故廣其辭。命之曰續將進酒云。
이하(李賀)의 「장진주」에 「술이 유령의 무덤 위 흙에는 이르지 못한다」 하였다. 이는 참으로 도에 통달한 말이다. 그래서 그 말을 넓혀 「속장진주」라 이름 지었다.
寄語杯中藍色酒。百年莫猒相逢遇。綠髮朱顔能幾時。此身危脆如朝露。一朝去作松下墳。千古萬古何人顧。不期而生蒿與蓬。不速而至狐與兔。酒雖平生手上物。爭肯一來霑我味。達哉達哉劉伯倫。載酒自隨長醉倒。請君聽此莫辭飮。酒不到劉伶墳上土。
잔 속의 쪽빛 술에게 이르노니 백 년 동안 서로 만나기를 싫어하지 말라 검은 머리 붉은 얼굴이 몇 때나 가랴 이 몸은 위태롭고 무르기가 아침 이슬 같네 하루아침에 가서 솔 아래 무덤이 되면 천고 만고에 뉘라서 돌아보랴 기약 없이 자라는 것은 쑥과 다북이요 부르지 않아도 이르는 것은 여우와 토끼일세 술이 비록 평생 손 위의 물건이었으나 어찌 한 번인들 와서 내 입을 적시랴 통달했다 통달했다 유백륜(劉伯倫)이여 술을 싣고 스스로 따르게 하여 길이 취해 넘어졌네 그대에게 청하노니 이 말을 듣고 마시기를 사양하지 말게 술은 유령의 무덤 위 흙에는 이르지 못하네