옛글 › 동국이상국집 › 전집 권16

까마귀 우는 것을 미워하다憎烏啼

동국이상국집 東國李相國集 · 이규보(李奎報) · 1241년 (고려 고종 28) 엮음 · 1251년 고쳐 보탬 · 단락 1 · 한자 28자 · 낭독 0.3분

동국이상국집 전집 권16 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.

擧世無人憐爾者。如何多作百般聲。有如隴右喜吟客。朝暮啾啾莫善鳴。

온 세상에 너를 어여삐 여기는 이가 없는데 어찌하여 온갖 소리를 그리 많이 내는가 마치 농우(隴右)의 읊기 좋아하는 나그네 같아 아침저녁 짹짹거려도 잘 우는 것이 아니네