초겨울 강가初冬江上
동국이상국집 전집 권16 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
黃蘆折脛垂。彩鴨插頭睡。乾雪響漁蓑。灣口孤舟艤。閑騎果下駒。獨往江邊寺。海風忽吹沙。浙浙衝面起。水國天早寒。初冬已裂耳。往來不須嗔。官事安可避。
누런 갈대는 정강이가 꺾여 드리웠고 무늬 오리는 머리를 박고 조네 마른 눈이 어부의 도롱이에 소리 내고 물굽이 어귀에 외로운 배가 닿았네 한가히 과하마를 타고 홀로 강가 절로 가네 바닷바람이 문득 모래를 불어 쏴쏴 얼굴을 치며 일어나네 물나라는 날이 일찍 추워 초겨울에도 이미 귀가 찢어질 듯하네 오가는 것을 성낼 것 없네 나랏일을 어찌 피하랴