옛글 › 동국이상국집 › 전집 권16

해당화海棠

동국이상국집 東國李相國集 · 이규보(李奎報) · 1241년 (고려 고종 28) 엮음 · 1251년 고쳐 보탬 · 단락 1 · 한자 28자 · 낭독 0.3분

동국이상국집 전집 권16 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.

海棠眠重困欹垂。恰似楊妃被酒時。賴有黃鶯呼破夢。更含微笑帶嬌癡。

해당화는 졸음이 무거워 고단하게 기울어 드리웠으니 마치 양귀비가 술에 취했을 때 같네 다행히 꾀꼬리가 불러 꿈을 깨우니 다시 엷은 웃음을 머금고 어여쁜 어리광을 띠었네