병중에 지어 벗에게 보이다病中作。示友人。
동국이상국집 전집 권16 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
洞想形骸同木偶。孰敎矉額苦啾啾。杯蛇妄意如能釋。床蟻虛聲亦少收。造化小兒謀欲困。死生一夢我何憂。此非常痛眞堪賀。天惜勞生擬遣休。
몸뚱이가 나무 인형과 같음을 꿰뚫어 생각하거늘 뉘라서 이맛살을 찌푸리고 괴로이 앓게 하는가 잔 속 뱀 같은 헛된 생각을 풀 수 있다면 평상 아래 개미 소리 같은 헛소리도 조금은 거두어지리 조화의 어린것이 나를 괴롭히려 꾀하나 죽고 사는 것이 한 꿈이니 내 무엇을 근심하랴 이것이 예사 아픔이 아니라 참으로 하례할 만하니 하늘이 수고로운 삶을 아껴 쉬게 하려는 것이리