옛글 › 동국이상국집 › 전집 권16

벗이 은잔으로 말을 바꾸었다는 말을 듣다聞友人以銀杯換馬

동국이상국집 東國李相國集 · 이규보(李奎報) · 1241년 (고려 고종 28) 엮음 · 1251년 고쳐 보탬 · 단락 1 · 한자 28자 · 낭독 0.3분

동국이상국집 전집 권16 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.

脣足皆君身上物。忘脣愛足意難知。君言瓦盞尙堪醉。醉後驕馳兩得宜。

입술과 발이 다 그대 몸의 물건인데 입술을 잊고 발을 아끼는 뜻을 알기 어렵네 그대는 질그릇 잔으로도 취할 만하다 하니 취한 뒤에 뽐내며 달리면 둘 다 마땅함을 얻겠네