옛글 › 동국이상국집 › 전집 권16

규방의 정 두 수閨情二首

동국이상국집 東國李相國集 · 이규보(李奎報) · 1241년 (고려 고종 28) 엮음 · 1251년 고쳐 보탬 · 단락 2 · 한자 40자 · 낭독 0.4분

동국이상국집 전집 권16 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.

1첫째 수

寂寂空閨裏。錦衾披向誰。相思深夜恨。唯有一燈知。

쓸쓸한 빈 규방 안에서 비단 이불을 누구를 향해 펴랴 서로 그리는 깊은 밤의 한을 오직 등불 하나만 아네

2둘째 수

淚從心底出。豈與眼相謀。不似寒泉水。無情亦自流。

눈물이 마음 밑에서 나오니 어찌 눈과 서로 꾀했으랴 찬 샘물과는 다르니 그것은 정이 없어도 절로 흐르네