취해 부르는 노래醉歌行
동국이상국집 전집 권17 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
天若使我不飮酒。不如不放花與柳。花柳芳時能不飮。春寧負我我不負。把酒賞春春更好。起舞東風醉揮手。花亦爲之媚笑顔。柳亦爲之展眉皺。看花翫柳且高歌。百歲浮生非我有。君不見千金不散將何用。癡人只爲他人守。
하늘이 나로 하여금 술을 마시지 못하게 하려거든 꽃과 버들을 피우지나 말 일이다 꽃과 버들이 한창일 때 어찌 마시지 않으랴 봄이 차라리 나를 저버릴지언정 나는 저버리지 않으리 술잔 들고 봄을 즐기니 봄이 더욱 좋고 일어나 봄바람에 춤추며 취해 손을 휘두르네 꽃도 나를 위해 고운 낯으로 웃고 버들도 나를 위해 찡그린 눈썹을 펴네 꽃을 보고 버들을 즐기며 소리 높여 노래하니 백 년 뜬 인생은 내 것이 아니로다 그대는 보지 못했는가 천금을 흩지 않으면 무엇에 쓰랴 어리석은 사람은 다만 남을 위해 지킬 뿐이네
협주 1
走筆
붓 가는 대로 썼다.