송 좌승(左丞) 순(恂)이 새북(塞北)의 절제사로 가는 것을 보내다送宋左丞恂節制塞北
동국이상국집 전집 권17 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
國尾方未寧。上心偏所屬。鎭之若太山。當代捨子孰。授以龍虎符。玉色親推轂。威聲已先及。去若飛鳥速。胡羯聞之驚。膽落手復束。明日北郊亭。長風引旌纛。公卿多出祖。圭組森成簇。顧我衰且老。殆未趁行躅。矧此一壺酒。源淺味亦薄。所貴在於誠。此杯爲我覆。飮席何多言。贈行一言足。善保千金軀。一掃羌虜復。不死更相逢。一一話心曲。
나라의 꼬리가 아직 편안하지 못하니 임금의 마음이 오로지 거기에 있네 태산처럼 눌러 지킬 이로 이 시대에 그대를 두고 누구랴 용호(龍虎)의 부절을 주시고 임금이 몸소 수레바퀴를 밀어 보내셨네 위엄 있는 명성이 이미 먼저 이르렀으니 가는 것이 나는 새처럼 빠르네 오랑캐가 듣고 놀라 쓸개가 떨어지고 손이 다시 묶이리 내일 북쪽 교외 정자에서 긴 바람이 깃발을 이끌리라 공경들이 많이 나와 전송하니 홀과 인끈이 빽빽이 무리를 이루었네 돌아보건대 나는 쇠하고 늙어 아마 가는 자취를 따르지 못하리 하물며 이 한 병 술은 근원이 얕고 맛도 엷음에랴 귀한 것은 정성에 있으니 이 잔을 나를 위해 비우시라 술자리에서 무슨 말이 많으랴 떠나는 이에게 주는 말은 한마디면 넉넉하네 천금 같은 몸을 잘 보전하시고 오랑캐를 한 번에 쓸어버리시라 죽지 않고 다시 만나거든 하나하나 마음속 이야기를 나누세
협주 2
席上走筆
자리에서 붓 가는 대로 썼다.
國語云邊者國之尾。
《국어(國語)》에 「변방은 나라의 꼬리다」라고 했다.