영통사(靈通寺) 기(其) 수좌의 방장에서 이 낭중(郞中) 백순(百順)이 빗속의 붉은 모란을 읊은 시에 차운하다靈通寺其首座方丈。次韻李郞中百順賦雨中紫牡丹。
동국이상국집 전집 권17 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
1첫째 수
春後名花得苦稀。紫中稱貴正相宜。袿裳雨濕襄臺女。羅襪波侵洛水妃。慣把笑容誇絶艶。更含啼淚作嬌姿。點頭不是風擡擧。頷可郞官得意詩。
봄이 지나 이름난 꽃을 얻기 몹시 드무니 자줏빛 가운데 귀하다 일컫는 것이 참으로 마땅하네 치맛자락이 비에 젖으니 양대(襄臺)의 여인이요 비단 버선에 물결이 스미니 낙수(洛水)의 여신이네 늘 웃는 낯으로 빼어난 아름다움을 자랑하더니 다시 우는 눈물을 머금어 아리따운 자태를 짓네 고개를 끄덕이는 것은 바람이 들어 올린 것이 아니라 낭관의 뜻에 맞은 시에 그렇다고 하는 것이네
협주 1
紫中貴。牡丹名。
「자중귀(紫中貴)」는 모란의 이름이다.
2둘째 수
金盤奇品眼邊稀。曝日猶姸雨亦宜。世上郞君休屬意。花中天子肯爲妃。低昂不是呈嬌態。霑濕應難奈醉姿。若把紫袍誇絶樣。侍臣如我合題詩。
금반(金盤)의 기이한 품종은 눈앞에 드무니 볕에 쬐어도 곱고 비에 젖어도 마땅하네 세상의 낭군들은 마음을 두지 마시라 꽃 가운데 천자가 어찌 남의 왕비가 되랴 숙였다 들었다 하는 것은 아리따운 태를 보이는 것이 아니요 젖었으니 취한 자태를 어찌하기 어려운 것이네 만약 자줏빛 도포로 빼어난 모양을 자랑한다면 나 같은 시신(侍臣)이 시를 짓는 것이 마땅하네
협주 1
牡丹有金盤紫。
모란에 「금반자(金盤紫)」가 있다.