박 습유에게 화답하다, 두 수和朴拾遺二首
동국이상국집 전집 권18 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
1첫째 수
閬苑千紅爛熳開。群仙指點倚瓊臺。擬看詩伯驚人語。故遣花王墮地來。
낭원(閬苑)의 천 가지 붉은 꽃이 흐드러지게 피니 뭇 신선이 옥대에 기대어 가리키네 시의 으뜸가는 이가 사람을 놀래는 말을 보고자 하여 짐짓 꽃의 임금을 땅에 떨어뜨려 보냈네
2둘째 수
紅藥當階灼灼開。君今幾許詠西臺。悔將仙筆題凡品。更向名花洗手來。
붉은 작약이 섬돌에 환하게 피었는데 그대는 이제 서대(西臺)를 얼마나 읊었는가 신선 같은 붓으로 범상한 품종을 읊은 것이 뉘우쳐지거든 다시 이름난 꽃을 향해 손을 씻고 오게