김 시랑 창(敞)이, 박 습유(拾遺) 문수(文秀)가 공이 간직한 모란 그림에 쓴 시에 화답한 것에 차운하다次韻金侍郞敞和朴拾遺文秀題公所蓄畫牡丹
동국이상국집 전집 권18 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
1첫째 수
白玉床頭錦幄開。半窺西子倚歌臺。豈期海外重相見。應逐鴟夷一舸來。
백옥 평상 머리에 비단 장막이 열리니 서시(西施)가 노래하는 대에 기대어 반쯤 엿보네 어찌 바다 밖에서 다시 만날 줄 기약했으랴 아마 치이(鴟夷)의 배 한 척을 좇아 왔으리
2둘째 수
雲錦香囊殿上開。似聞西母自龜臺。知君不是劉家後。第幾函中得受來。
구름 비단 향주머니가 전각 위에 열리니 서왕모가 구대(龜臺)에서 온다는 말을 듣는 듯하네 그대가 유씨 집안의 후손이 아닌 줄 아니 몇째 함 속에서 받아 왔는가
협주 1
牡丹有劉家紅。
모란에 「유가홍(劉家紅)」이 있다.
3셋째 수
老大逢花眼嬾開。未客閑上賞春臺。君家近得無雙艶。莫爲灰心不噢來。
늙어서 꽃을 만나니 눈도 게을러 뜨이지 않고 한가히 봄 구경하는 대에 오르는 손도 되지 못하네 그대의 집에 요사이 둘도 없는 아름다움이 생겼으니 마음이 재가 되었다 하여 어루만지러 오지 않는다 하지 말게
4넷째 수
數朶仙花意外開。緣君名字在丹臺。新詩不啻千金擲。故作嫣然一笑來。
몇 송이 신선 꽃이 뜻밖에 피었으니 그대의 이름이 단대(丹臺)에 있는 까닭이네 새 시는 천금을 던지는 것에 그치지 않으니 짐짓 방긋 한 번 웃음을 지어 보이네
5다섯째 수
人種春紅苦待開。似邀仙女隔瑤臺。此花妖艶無時節。把酒何妨日日來。
사람들은 봄 붉은 꽃을 심고 피기를 애타게 기다리니 요대(瑤臺) 너머의 선녀를 맞이하는 듯하네 이 꽃은 요염하여 철이 없으니 술을 들고 날마다 온들 무엇이 해로우랴