공의 아우인 학사 백전이 화답하기에 다시 차운하여 부치다公舍弟學士百全見和。復次韻寄之。
동국이상국집 전집 권18 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
1첫째 수
棣華承萼幾多年。賢路雙飛亦宿綠。得道兄煩天帝召。多才君被世人牽。備更赫赫文章地。寧羡區區宰相權。好攝精神長不老。時呼我輩醉平泉。
아가위꽃이 꽃받침을 이은 지 몇 해인가 어진 길에 나란히 난 것도 묵은 인연이네 도를 얻은 형은 천제의 부르심에 번거로웠고 재주 많은 그대는 세상 사람에게 이끌렸네 혁혁한 문장의 자리를 두루 거쳤으니 어찌 자잘한 재상의 권세를 부러워하랴 정신을 잘 거두어 길이 늙지 마시고 때때로 우리를 불러 평천(平泉)에서 취하게 하시라
협주 2
兄常以不相爲恨。公不厼故云。
형은 늘 정승이 되지 못한 것을 한하였으나 공은 그렇지 않았기에 그렇게 말했다.
公已致仕
공은 이미 벼슬에서 물러났다.
2둘째 수
憊疾年來發負薪。予病久。臥彌旬朔算時鱗。詩仙忽貺腸中錦。老境驚看意外春。手熟自成詞格峻。語高還契道心眞。唯殘病叟長沈頓。百藥前陳啖若辛。
지친 병이 근래 등에 진 땔나무처럼 생겨 나는 병이 오래되었다 열흘 한 달 넘게 누워 때의 비늘을 셈하네 시의 신선이 문득 창자 속의 비단을 주시니 늘그막에 뜻밖의 봄을 놀라 보네 손에 익어 절로 시의 격이 높고 말이 높아 도리어 도의 마음의 참됨에 맞네 오직 남은 병든 늙은이만이 오래 가라앉아 온갖 약을 앞에 벌여 놓고 쓴 것을 먹듯 하네
협주 1
來詩有性命之辭。
보내온 시에 성명(性命)에 관한 말이 있었다.