염주 게송數珠偈
동국이상국집 전집 권19 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
貫珠纍纍何其多。汝欲盡數諸佛耶。過去未來十方佛。其數無量如河沙。汝若將此欲數之。其如汝心狂亂何。請汝冥心轉此珠。數爾從來所積咎。曠劫之罪雖未知。此生所作豈不悟。若能悟之盡洗空。無量諸佛亦可數。
꿴 구슬이 주렁주렁 어찌 그리 많은가 너는 모든 부처를 다 세려 하는가 지나간 세상과 오는 세상 시방의 부처는 그 수가 헤아릴 수 없어 강가의 모래 같네 네가 만약 이것으로 세려 한다면 네 마음이 미쳐 어지러워지는 것을 어찌하랴 청하노니 너는 마음을 고요히 하고 이 구슬을 굴려 네가 여태 쌓은 허물을 세어 보라 오랜 겁의 죄는 비록 알지 못해도 이승에서 지은 것이야 어찌 깨닫지 못하랴 만약 그것을 깨달아 다 씻어 비운다면 헤아릴 수 없는 모든 부처도 셀 수 있으리