마음 게송心偈
동국이상국집 전집 권19 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
蒼天傾兮大地偏。五岳側兮三山移。惟心之正兮不兀不欹。石能韋兮鐵能綿。金可朽兮玉可腐。惟心之貞兮亘萬古而彌固。王母之顔易凋。彭鏗之壽易耗。惟心之壯兮日月不能老。莫云一寸。廣或千里。凜焉如氷。澄焉如水。心哉心哉異於人。孰以此付吾。噫噫誰知夫。
푸른 하늘이 기울고 큰 땅이 치우치며 다섯 큰 산이 기울고 세 산이 옮겨 가도 오직 마음의 바름은 우뚝하지도 기울지도 않네 돌이 가죽이 되고 쇠가 솜이 되며 금이 썩고 옥이 문드러져도 오직 마음의 곧음은 만고에 뻗쳐 더욱 굳네 서왕모의 얼굴도 쉬 시들고 팽갱(彭鏗)의 수명도 쉬 닳으나 오직 마음의 씩씩함은 해와 달도 늙게 하지 못하네 한 치라 이르지 말라 넓기가 혹 천 리네 늠름하기가 얼음 같고 맑기가 물 같네 마음이여 마음이여 남과 다르니 누가 이것을 내게 주었는가 아 아 누가 그것을 알랴