지지헌(止止軒) 명止止軒銘
동국이상국집 전집 권19 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
子欲觀我。觀我所止。止止而其不動乎。然則猶未止。不動之謂靜。靜則有動意。動靜不見。然後曰止。止止以名軒。軒亦不可視。
그대가 나를 보려 하거든 내가 머무는 바를 보라 머무르고 머무르면 움직이지 않는 것인가 그렇다면 아직 머무른 것이 아니네 움직이지 않는 것을 고요함이라 하고 고요하면 움직일 뜻이 있네 움직임과 고요함이 보이지 않은 뒤에야 머무름이라 하네 「머무르고 머무름」으로 마루의 이름을 삼았으니 마루도 또한 볼 수 없네
협주 1
解在止止軒記
풀이는 「지지헌기(止止軒記)」에 있다.