작은 벼루 명小硯銘
동국이상국집 전집 권19 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
硯乎硯乎。爾麽非爾之恥。爾雖一寸窪。寫我無盡意。吾雖六尺長。事業借汝遂。硯乎吾與汝同歸。生由是死由是。
벼루여 벼루여 네가 작은 것은 네 부끄러움이 아니네 너는 비록 한 치의 웅덩이지만 내 끝없는 뜻을 적어 내네 나는 비록 여섯 자의 키지만 사업은 너를 빌려 이루네 벼루여 나와 너는 함께 돌아가리 사는 것도 이로 말미암고 죽는 것도 이로 말미암네