옛글 › 동국이상국집 › 전집 권32

큰 잔치에 옷 한 벌을 보내며 부치는 글大宴送衣對狀

동국이상국집 東國李相國集 · 이규보(李奎報) · 1241년 (고려 고종 28) 엮음 · 1251년 고쳐 보탬 · 단락 1 · 한자 28자 · 낭독 0.3분

동국이상국집 전집 권32 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.

宴以合歡。幸接酢酬之禮。貨將爲好。粗輸贈勞之誠。所有末儀。具如他幅。

잔치로 기쁨을 함께하여 다행히 술을 권하고 갚는 예를 이었습니다. 재물로 우호를 삼아 거칠게나마 위로하여 드리는 정성을 보냅니다. 보내는 변변찮은 예물은 다른 종이에 갖추어 적었습니다.