옛글 › 동국이상국집 › 전집 권32

왕사를 책봉할 때 오간 글 — 왕사가 책봉 사신에게 올리는 글王師封冊客主往來狀 王師呈冊使狀

동국이상국집 東國李相國集 · 이규보(李奎報) · 1241년 (고려 고종 28) 엮음 · 1251년 고쳐 보탬 · 단락 1 · 한자 28자 · 낭독 0.3분

동국이상국집 전집 권32 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.

鳳闕深嚴。親奉泥函之命。雞園寂寞。將紆玉樹之光。其所欣榮。悉難宣剖。

봉황 대궐이 깊고 엄한데 몸소 봉한 함의 명을 받드셨습니다. 절집이 쓸쓸한데 옥나무 같은 빛이 굽어 이르려 합니다. 그 기쁘고 영광스러움을 말로는 다 아뢰기 어렵습니다.