절일 하례 사신이 길을 가는 중에 황제의 승하를 조문하는 글賀節日使行次。吊皇帝升遐。
동국이상국집 전집 권32 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
敍別已後。忽稽對境移文。伏聞大行皇帝奄棄天下。震悼顚踣。罔知所措。但以天車侍郞。已離館上道。未獲親吊。第深涕泗哀痛之至。謹修狀諮問。伏惟炤察。
작별한 뒤로 국경에서 마주하여 글 보내는 일이 문득 늦었습니다. 엎드려 듣건대 대행황제께서 갑자기 천하를 버리셨다 하니, 놀라고 슬퍼 엎어져 어찌할 바를 모르겠습니다. 다만 차 시랑께서 이미 객관을 떠나 길에 오르셨으므로 몸소 조문하지 못하고, 그저 눈물 흘리며 애통해할 뿐입니다. 삼가 글을 닦아 여쭈오니 엎드려 바라건대 살펴 주소서.
협주 2
此狀當誥院述之。上命小臣立進呈。
이 글은 마땅히 고원(誥院)에서 지어야 할 것인데, 임금께서 소신에게 명하시어 선 자리에서 지어 올리게 하셨다.
「차 시랑」은 저본에 天車侍郞이라 하였다. 天은 천자의 사신을 가리키는 말로 보아 성이 車씨인 시랑으로 읽었다. 「천거 시랑」으로 읽으면 천거(薦擧)와 소리가 겹친다. ― 옮긴이