옛글 › 동국이상국집 › 전집 권32

왕사를 책봉할 때 오간 글 — 예물을 올리는 글王師封冊客主往來狀 贈物狀

동국이상국집 東國李相國集 · 이규보(李奎報) · 1241년 (고려 고종 28) 엮음 · 1251년 고쳐 보탬 · 단락 1 · 한자 28자 · 낭독 0.4분

동국이상국집 전집 권32 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.

使華方戾。幸攀河目之姿。宴貨是將。聊奉沚毛之薦。別牋所具。麤品曷言。

사신의 행차가 막 이르러 다행히 거룩한 풍채를 우러러보았습니다. 잔치의 예물을 이에 갖추어 물가에서 뜯은 나물 같은 변변찮은 정성을 올립니다. 따로 적은 글에 낱낱이 적어 두었으니, 거친 물건을 무어라 말하겠습니까.