또 국사대왕께 비를 비는 글又祈雨國師大王文
동국이상국집 전집 권37 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
云云。巖巖維嶽。維神主之。民有呼籲。吏或禱祈。神輒響答。曾不移時。今者天絳大旱。乾裂厚地。微雲不興。杲日逾熾。生民拱手。立待飢死。是誰使然。罪在守吏。然國師所宗。大雄釋氏。以發露懺悔。曉喻迷類。吾儒所師。大聖孔子。以過勿憚改。垂于傳紀。予是以暴揚瑕玷。痛自責己。惟冀國師赦我積垢。導宣天澤。普潤田畝。則非特吏顔見民無厚。神亦於民。得不孤負。
운운.
우뚝한 저 큰 산은 신께서 맡아 주재하십니다. 백성이 부르짖고 벼슬아치가 빌면 신께서 곧 메아리처럼 응답하시어 때를 넘기신 적이 없습니다.
이제 하늘이 큰 가뭄을 내려 두터운 땅이 마르고 갈라지며, 실낱 같은 구름도 일지 않고 밝은 해만 더욱 뜨겁습니다. 백성은 손을 마주 잡고 선 채로 굶어 죽기를 기다립니다. 누가 그렇게 만들었습니까. 죄는 고을을 지키는 벼슬아치에게 있습니다.
그러나 국사께서 받드시는 큰 영웅이신 부처님(大雄釋氏)은 허물을 드러내어 뉘우치는 법으로 어리석은 무리를 깨우치셨고, 우리 유가가 스승으로 삼는 큰 성인 공자(孔子)는 허물 고치기를 꺼리지 말라는 말씀을 글에 남기셨습니다. 저는 이 때문에 제 흠을 드러내어 아프게 스스로를 꾸짖습니다.
오직 바라건대 국사께서는 제가 쌓은 때를 용서하시고 하늘의 은택을 이끌어 펴시어 논밭을 두루 적셔 주소서. 그리하면 벼슬아치가 백성을 볼 낯이 설 뿐 아니라, 신께서도 백성을 저버리지 않으시는 것이 됩니다.
협주 1
天降 — 저본은 天絳이나 降의 잘못으로 봄. ― 옮긴이