공산 대왕께 올리는 제문祭公山大王文
云云。一女一男。謀安其身。豭肩稻飯。尙克事神。誠苟有至。受福蓁蓁。况我一人。以南面貴。事神孔勤。情禮悉備。凡曰名山。皆有常祀。豈其有求。然後始事。嗟爾頑民。磨牙吮血。斬刈人物。流播腥衊。驅擾平民。鹿駭蹶蹶。所經城邑。無不陷沒。焚殘聚落。比屋灰滅。罪固盈貫。理當往伐。是故受命。龔行天罰。聞我公山。四方所仰。享國血食。其來者尙。國之於神。旣恃有素。有事卽禱。於禮不阻。神亦於國。受祀繇古。倉卒有難。胡忍不救。玆將薄薦。敦遣信使。以不肖故。設莫助予。國不可負。其終棄歟。云云。
운운.
한 여자 한 남자도 제 몸의 편안함을 꾀할 때 수퇘지 어깨와 쌀밥으로 오히려 신을 섬길 수 있네 정성이 진실로 지극하면 복 받음이 무성하거늘 하물며 나 한 사람은 남면하는 귀함으로 신 섬기기를 매우 부지런히 하여 뜻과 예를 다 갖추었네 무릇 이름난 산이라 하면 다 늘 지내는 제사가 있으니 어찌 구하는 바가 있은 뒤에야 비로소 섬기랴 아, 너희 완악한 백성은 이를 갈고 피를 빨아 사람을 베어 죽여 비린 피를 흩뿌리네 여느 백성을 몰아 흔드니 사슴이 놀라 허둥대는 듯하고 지나는 성과 고을마다 무너지지 않은 데가 없네 마을을 불사르고 헐어 집집이 재가 되었네 죄가 진실로 가득 찼으니 이치로 마땅히 가서 쳐야 하네 그러므로 명을 받아 삼가 하늘의 벌을 행하네 들으니 우리 공산(公山)은 사방이 우러르는 곳이라 나라에서 제사를 받으신 지 그 오심이 오래네 나라가 신께 이미 믿는 바가 본디 있어 일이 있으면 곧 비니 예에 어긋나지 않네 신 또한 나라에서 제사를 받으신 지 예로부터이니 갑작스러운 어려움에 어찌 차마 구하지 않으시랴 이에 장차 변변찮은 제물을 올리려 미쁜 사자를 도타이 보내네 못난 까닭으로 설령 나를 돕지 않으실지라도 나라는 저버릴 수 없으니 끝내 버리시겠는가
운운.