옛글 › 동국이상국집 › 전집 권39

복원궁에서 하늘의 변고를 빌어 물리치는 영보도량에 초례를 겸하는 글福源宮。行天變祈禳靈寶道場兼設醮禮文。

동국이상국집 東國李相國集 · 이규보(李奎報) · 1241년 (고려 고종 28) 엮음 · 1251년 고쳐 보탬 · 단락 1 · 한자 196자 · 낭독 2분

동국이상국집 전집 권39 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.

災異譴之。蓋欲省愆而痛勵。神明彰矣。尙容瀝懇以宗祈。言念眇躬。叨承景緖。命惟休亦惟恤。斯無厥位之安。應以實不以文。常畏彼蒼之鑑。然由事統之多闕。迺致乾文之示祅。火度犯大微上將而便入於天廷。月行陵輿鬼積尸而復侵於女御。況屬水官之用事。又聞雷鼓之發聲。怒其甚威。意若有謂。曰帝居甚遠。猶曉告之孔明。故臣意未安。將祓禳之是急。爰投仙宇。伻敞道場。旁迎鍊氣之流。寔揚靈蘊。仰佇排空之馭。兼薦信羞。伏望寶眷遄加。繁祥沓至。邦家帖泰。百祿是摠是遒。兵革韜藏。四方無侮無拂。

재앙과 이변으로 꾸짖는 것은 허물을 살펴 아프게 힘쓰게 하려는 것이요, 신명이 밝게 드러나도 그래도 정성을 쏟아 비는 것을 받아 주십니다.

생각건대 보잘것없는 몸으로 외람되이 큰 왕업을 이었습니다. 명은 아름답기도 하고 근심스럽기도 하니 그 자리에 편안함이 없고, 응하기를 실상으로 하고 꾸밈으로 하지 않아 저 푸른 하늘의 살펴봄을 늘 두려워합니다.

그런데도 일의 갈피에 빠진 것이 많아 하늘 무늬가 재앙을 보이기에 이르렀습니다. 화성의 도수가 태미원(大微)의 상장성을 범하고 곧 천정에 들었으며, 달의 운행이 여귀성의 적시를 짓밟고 다시 여어성을 침범하였습니다. 하물며 물 기운이 맡은 겨울철에 우렛소리가 울리는 것을 들었습니다. 그 노함이 심히 위엄스러우니 뜻하는 바가 있는 듯합니다. 이르기를 하느님 계신 곳이 몹시 멀어도 깨우쳐 알리심이 매우 밝다 합니다. 그러므로 신의 마음이 편안치 못하여 재앙 떨어 없앰을 급히 여깁니다.

이에 신선의 집에 나아가 도량을 열게 합니다. 두루 기운을 단련하는 무리를 맞아 신령한 뜻을 드날리고, 허공을 헤치고 오시는 수레를 우러러 기다리며 믿음의 제물을 아울러 올립니다.

엎드려 바라옵건대 보배로운 돌보심을 빨리 더하시고 많은 상서가 거듭 이르게 하소서. 나라가 편안하여 온갖 복이 다 모이고 굳세며, 병장기를 감추어 사방에 업신여김도 거스름도 없게 하소서.