옛글 › 동국이상국집 › 전집 권39

신격전에서 하늘의 변고를 빌어 물리치는 영보도량에 초례를 겸하는 글神格殿。行天變祈禳靈寶道場兼醮禮文。

동국이상국집 東國李相國集 · 이규보(李奎報) · 1241년 (고려 고종 28) 엮음 · 1251년 고쳐 보탬 · 단락 1 · 한자 206자 · 낭독 2.2분

동국이상국집 전집 권39 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.

天不言以喩。蓋指象之甚明。道善貸且成。尙沖靈之可扣。眷惟不穀。叨襲丕基。夙夜以求以思。雖勤於臨政。貌言作肅作乂。未協於敍倫。比聞日御之告災。無奈月行之失度。與熒惑歲星而同舍。不其異乎。入旄頭羽林以交綏。亦可懼也。況金曜之猛怒。逼大微之巍峨。遂卽西蕃。突于大將。觸曰犯居曰守。豈惟椷劍之間。食不甘寢不安。玆軫履氷之懍。庶憑陰相。終杜禍胎。佇九霄之列眞。敬邀泠馭。集三景之高第。朗詠靈篇。仍峙仙壇。式陳法醮。幸諒傾輸之懇。曲加保佑之私。軌道無差。五緯若連珠而表瑞。戢兵不用。四方如接堵以致寧。

하늘은 말하지 않고 깨우치니 대개 가리켜 보이는 모습이 매우 밝고, 도는 잘 빌려 주고 또 이루니 오히려 그윽한 신령을 두드릴 만합니다.

돌아보건대 덕 없는 제가 큰 터를 외람되이 이었습니다. 이른 아침부터 밤까지 구하고 생각하여 비록 정사에 부지런하였으나, 몸가짐과 말이 엄숙하고 다스려짐은 차례를 펴는 데 맞지 못하였습니다.

요즘 해가 재앙을 알림을 듣더니 어찌할 수 없이 달의 감이 도수를 잃었습니다. 화성과 세성이 한 자리에 드니 어찌 괴이하지 않겠으며, 모두성과 우림성에 들어 서로 물러서니 또한 두려워할 만합니다. 하물며 금성이 사납게 성내어 태미원의 높음을 다그치고, 마침내 서쪽 울타리로 나아가 대장별을 들이받았습니다. 스치면 범한다 하고 머물면 지킨다 하니, 어찌 다만 칼집 사이의 일이겠습니까. 먹어도 달지 않고 자도 편치 않으니 이에 얼음을 밟는 두려움을 아파합니다. 남모르는 도움에 기대어 마침내 재앙의 싹을 막고자 합니다.

아홉 하늘에 늘어선 참된 분들을 기다려 공경히 시원한 수레를 맞이하고, 세 빛을 닦은 높은 도사들을 모아 신령한 글을 낭랑히 외게 합니다. 이어 신선의 단을 높이 쌓고 법다운 초례를 베풉니다.

바라건대 기울여 쏟는 간절함을 살피시어 지켜 도우시는 은사를 굽어 더하소서. 별들이 제 길을 벗어나지 않아 다섯 별이 구슬을 꿴 듯 상서를 드러내게 하시고, 군사를 거두어 쓰지 않아 사방이 담을 잇댄 듯 편안함에 이르게 하소서.

협주 1

漢書注云椷函也

『한서』 주에 「椷은 칼집을 뜻하는 函과 같은 글자다」 하였다.