옛글 › 동국이상국집 › 전집 권40

상원 초례문 — 먼저 고하는 축문上元醮禮文 先告祝

동국이상국집 東國李相國集 · 이규보(李奎報) · 1241년 (고려 고종 28) 엮음 · 1251년 고쳐 보탬 · 단락 1 · 한자 30자 · 낭독 0.3분

동국이상국집 전집 권40 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.

火鈴交擲。楡席方陳。天遠乎人。猶未徑通於仙陛。神爲之使。庶幾贊降於靈場。

불 방울을 서로 던지고 느릅나무 자리를 막 폅니다.

하늘은 사람에게서 머니 아직 신선의 섬돌에 곧장 통하지 못합니다. 신께서 그 심부름꾼이 되어 주시어 신령한 마당에 내리심을 도우시기 바랍니다.