본명 초례문 — 푸른 글本命醮禮文 靑詞
동국이상국집 전집 권40 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
大道爲陰陽之祖。人所由生。上天司造化之權。工而不宰。眷惟眇質。夙託眞庥。受命無疆。惟休靈承帝事。俾予從欲以理。簡在上心。玆臨元本之辰。益佇高明之眷。按冲科於三洞。祗蕆精禋。邀仙仗於九霄。覬歆薄禮。純誠所格。孚佑遄加。泮渙優遊。保身宮之帖泰。熾昌耆艾。享壽籙之延洪。
큰 도는 음과 양의 조상이라 사람이 그로 말미암아 나고, 위 하늘은 조화의 권세를 맡아 공교로우나 주재하지 않습니다.
돌아보건대 보잘것없는 바탕으로 일찍이 참된 그늘에 의탁하였습니다. 명을 받음이 끝없이 아름다우니 신령히 상제의 일을 받들었습니다. 저로 하여금 하고자 하는 대로 다스리게 하심은 상제의 마음에 살펴져 있기 때문입니다.
이에 본명의 날을 맞아 높고 밝으신 돌보심을 더욱 기다립니다. 삼동(三洞)의 경전에서 그윽한 의식을 살펴 삼가 정결한 제사를 갖추고, 아홉 하늘에서 신선의 의장을 맞아 변변찮은 예를 흠향하시기 바랍니다.
순수한 정성이 이른 바에 미더운 도움을 빨리 더하소서. 풀어져 넉넉히 노닐어 몸의 자리가 편안하고 태평함을 지키게 하시고, 늙도록 성하고 창성하여 목숨 장부의 길고 넓음을 누리게 하소서.
협주 1
受命無疆惟休 — 『서경』에서 온 한 덩이라 「명을 받음이 끝없이 아름답다」로 끊어 읽었다. 저본의 구두점은 受命無疆 뒤에 찍혀 있다. ― 옮긴이